Automotive Industry Goes All Out to Fight Against Epidemic_中国经济网――国家经济门户

　　抗击疫情汽车业总动员：自主当仁不让合资倾囊相助

　　Taking the Unshirkable Duty, Automotive Industry Goes All Out to Fight Against Epidemic

　　这是不期而遇的新挑战、突如其来的新考验——2020年新春跨年之际，新型冠状病毒肺炎疫情来势汹汹。疫情就是命令，防控就是责任。面对疫情加快蔓延的严重形势，汽车企业（集团）纷纷行动，积极投入到驰援疫情防控工作当中。

　　The Novel Coronavirus Pneumonia (NCP) outbreak has accidentally spread across China during Spring Festival in 2020. Epidemic situation is order, while prevention and control is responsibility. In the face of the serious situation of accelerating spread of the epidemic, automobile enterprises (groups) have taken actions to actively participate in the prevention and control of the epidemic situation.

　　自1月27日起，经济日报-中国经济网连续推出《共同抗击新型肺炎疫情，汽车企业（集团）在行动》系列文章共21篇。据统计，截至2月16日8时，已有62家汽车、零部件、后市场企业（集团）、汽车协会组织及个人加入到驰援疫情防控工作中，累计捐赠现金、物资及乘用车辆约合7.98亿元，负压救护车两百余辆；生产并捐赠口罩150万只，成立专项基金2.23亿元，并各自发挥企业优势，为疫区提供便利。

　　Since January 27, the Economic Daily - China Economic Net has launched a series of 21 articles entitled "Jointly Fighting against the NCP，Automobile Enterprises (Groups) in Action". According to statistics, up to 8 o 'clock on February 16, 62 enterprises (groups) of automobile, parts manufacturing and aftermarket, automobile associations and individuals have joined in the prevention and control of the epidemic, donating 798 million yuan worth of cash, supplies and passenger vehicles and more than 200 negative pressure ambulances, producing and donating 1.5 million masks, establishing a special fund of 223 million yuan, and taking their respective advantages to provide convenience for the epidemic areas.

　　在如此多的资金和物资捐赠中，自主和合资品牌分别扮演着什么样的角色？零部件和协会组织等捐款情况到底如何？对此，经济日报-中国经济网将加以汇总整理。

　　What roles do domestic and joint venture car brands play in such huge amount of cash and supplies donation? How about the information on donation of parts manufacturing enterprises and association organizations? In this regard, Economic Daily - China Economic Net has collected and well-organized the relevant information.

　　率先做出响应自主品牌全方位援助抗击疫情

　　Taking the lead in responding to the epidemic, domestic brands offer all-round assistance

　　据统计，自主品牌在此次抗击疫情中累计捐款约2.85亿元的现金和物资。其中，作为总部位于武汉的车企，东风汽车集团可谓身处疫情一线，因此在捐款上率先做出响应，最早于1月23日以1000万元现金的方式支援抗击新型肺炎疫情，并组织“东风出行”应急车队，护送医护人员到一线。随后，东风汽车及旗下企业再次分批捐献5833万元的现金和车辆。可以说，无论是时效，还是累计捐款额，东风汽车都发挥了表率作用。

　　Based on data, domestic car brands have donated cash and supplies worth 285 million yuan in fighting against the epidemic. Headquartered in Wuhan, Dongfeng Motor Corporation locates in forefront of the epidemic and takes the lead by donating 10 million yuan and organizing the "Dongfeng Travel" emergency fleet to escort medical staff to the front line. Subsequently, Dongfeng Motor and its group enterprises donated cash and vehicles worth 58.33 million yuan in batches. It can be said that Dongfeng Motor has played an exemplary role in terms of timeliness and total accumulative contributions.

组织东风出行紧急车队

　　Organizing "Dongfeng Travel" emergency fleet

　　其他自主品牌汽车集团同样反应迅速，在2月1号前纷纷施以援手。其中，中国一汽累计捐赠4000万元，并成立疫情防控专项资金；上汽集团捐赠2200万元现金和物资；广汽集团捐赠价值1935万元的现金和车辆；北汽集团携手旗下合资公司捐赠1700万元；长安汽车捐赠600万元。此外，中国石油捐资5000万元。

　　Other domestic car brands also responded quickly and offered help before February 1. FAW donated up to 40 million yuan and set up a special fund for epidemic prevention and control; SAIC Group donated cash and supplies worth 22 million yuan; GAC group donated cash and vehicles worth 19.35 million yuan; BAIC group, together with its joint venture, contributed 17 million yuan; Changan Automobile has donated 6 million yuan, while CNPC 50 million yuan.

　　相比“国家队”，地方国企和民营企业同样积极踊跃，援助的方式相对多元化，贴近救援一线。其中，比亚迪捐赠1000万元现金，及价值100万元的N95口罩；江淮汽车累计捐赠1500万元，帮助合肥市向武汉运输300吨蔬菜；长城汽车捐赠770万元和10辆长城炮皮卡；奇瑞控股捐赠价值1000万元的现金及医疗物资；海马捐助200多万元和价值100万元的海马S8。

　　Compared with the "national team", local state-owned enterprises and private enterprises are also active, and using relatively diversified methods to offer help simultaneously. BYD donated 10 million yuan of cash and 1 million yuan worth of N95 masks; JAC motor accumulated donated 15 million yuan and helped Hefei transport 300 tons of vegetables to Wuhan; Great Wall Motor donated 7.7 million yuan and 10 GWM P series pickups; Chery Automobile donated cash and medical supplies worth 10 million yuan; Haima donated more than 2 million yuan and 1 million yuan worth of Haima S8.

长城汽车捐献长城炮

　　Great Wall Motors donating GWM P series pickups

　　值得一提的是，北汽集团、上汽集团、华晨集团、江铃汽车，以及奇瑞汽车依据自身优势，帮助疫区生产和交付负压救护车，解决运输难问题；近期，华晨集团再次捐赠20辆1010拖挂式房车。

　　Most noteworthy is BAIC group, SAIC Group, Brilliance Auto, Jiangling Automobile, and Chery Automobile, also took their own advantages by producing and delivering negative pressure ambulances to solve the transportation problem in epidemic areas. Recently, Brilliance Auto has donated another 20 1010-type car trailers.

　　对于造车新势力而言，尽管2020年是形势依然严峻的一年，融资难、推迟交付日期等，但在帮助抗击疫情方面同样义不容辞。其中，蔚来汽车累计捐赠530万元的资金和物资；威马汽车累计捐赠400万元医疗物资和100台威马EX5作为保障用车；小鹏汽车捐赠300万元医疗物资；理想汽车和哪吒汽车分别捐赠200万元和100万元；爱驰捐赠价值100万的医疗物资及其它；新特汽车捐赠1万套防护物资，并提供支援车辆。

　　Facing issues like financing and delayed delivery date, 2020 is still a tough year for the start-up car companies; however, it is equally incumbent on them to help combat the epidemic. NIO donated cash and supplies worth 5.3 million yuan; WELTMEISTER donated 4 million yuan worth of medical supplies and 100 EX5 as guarantee vehicles; XPENG donated 3 million yuan worth of medical supplies; Leading Ideal and NETA donated 2 million yuan and 1 million yuan respectively; Aiways donated 1 million yuan worth of medical supplies and other goods; SITECH donated 10000 sets of protective supplies and provided guarantee vehicles.

　　针对医疗物资缺乏的情况，部分车企近期更是调配资源加以支援。其中，上汽通用五菱转产口罩，生产并捐赠口罩150万只；比亚迪承诺将援产口罩和消毒液，直至疫情缓解和消除；陕汽集团则将援产护目镜。

　　In view of the shortage of medical supplies, some auto enterprises also allocated resources to support as well. SGMW shifted its production line to protective masks, producing and donating 1.5 million masks; BYD promised to assist the production of masks and disinfectants until the epidemic eased and eliminated; Shanxi Automobile Group took the responsibility of assisting the production of goggles.

　　大众集团一骑绝尘合资品牌倾向资金捐助

　　Volkswagen Group leading the charge, Joint venture brands prefer monetary contributions

　　相比自主品牌的全方位驰援，合资品牌更倾向于资金捐助，并累计捐款约2.92亿元，及部分医疗物资。其中，大众集团表现突出，累计捐赠1.2亿元，一汽-大众捐赠4000万元，江淮大众捐赠200万元。此外，德系豪华品牌梅赛德斯-奔驰捐赠1000万元；宝马同样不甘落后，在前期捐赠500万元现金的基础上，又于近期先后追加捐款2500万和500万元。

　　Compared with the comprehensive support from the domestic brands, the joint venture brands are more inclined to monetary contributions and have donated about 292 million yuan, as well as some medical supplies. With a total donation of 120 million yuan-40 million yuan donated by FAW Volkswagen and 2 million yuan from JAC Volkswagen, Volkswagen Group has made outstanding achievements. Moreover, German luxury brand, Mercedes-Benz, donated 10 million yuan; Unwilling to lag behind, on the basis of the early donation of 5 million yuan in cash, BMW recently has donated another 25 million yuan and 5 million yuan.

　　日系品牌中，广汽本田、广汽丰田、广汽三菱、一汽丰田、斯巴鲁中国、日野自动车分别捐赠100万元；长安马自达和东风本田分别捐赠200万元和300万元。此外，日产汽车及其在华合资公司捐赠500万元人民币和10万副口罩；丰田中国及其在华合资公司捐赠1000万元（包括一汽丰田和广汽丰田）。

　　Among Japanese brands, GAC Honda, GAC Toyota, GAC Mitsubishi, FAW Toyota, Subaru China and Hino Auto donated 1 million yuan respectively; Changan Mazda and Dongfeng Honda donated 2 million yuan and 3 million yuan respectively. Additionally, Nissan and its joint ventures in China donated 5 million yuan and 100000masks; Toyota China and its joint ventures in China donated 10 million yuan (including FAW Toyota and GAC Toyota).

　　韩系品牌中，现代集团、北京现代、东风悦达起亚捐赠1000万元现金与价值500万元的医疗物资。福特中国和江铃福特共捐赠价值800万元的医疗物资；通用中国捐赠500万元；捷豹路虎中国&奇瑞捷豹路虎捐赠500万元；沃尔沃亚太捐赠100万元专项资金及1000万元人民币的医疗物资。此外，作为独资企业的特斯拉也捐款500万元。

　　In terms of Korean brands, Hyundai Group, Beijing Hyundai and Dongfeng Yueda Kia donated 10 million yuan in cash and 5 million yuan worth of medical supplies. Ford China and Jiangling Ford donated 8 million yuan worth of medical supplies; GM China donated 5 million yuan; Jaguar Land Rover China & Chery Jaguar Land Rover donated 5 million yuan; Volvo (Asia Pacific) donated 1 million yuan of special funds and 10 million yuan worth of medical supplies. Moreover, Tesla, as a sole proprietorship, also contributed 5 million yuan.

　　零部件企业积极支援行业机构发挥所长

　　Parts manufacturing enterprises actively offering support while industry organizations giving full play to their strengths

　　除整车之外，零部件企业也不遑多让，共有20家企业伸出援手，捐赠金额约7010万元。其中，作为动力电池行业佼佼者的宁德时代捐款1000万元，全部用于疫情地区前线抗击以及防治工作。

　　Besides automobile companies, parts manufacturing companies also showed their enthusiastic, with a donation of about 70.1 million yuan from 20 companies. As the leader of the power battery industry, Calt contributed 10 million yuan, all of which was used for the battle against the epidemic prevention and control.

　　尽管部分轮胎零部件企业反映疫情期间“资金紧张”、“生产的产品运不出去”，但在捐款中也较为积极，米其林中国、玲珑轮胎、倍耐力、固特异、玛吉斯，以及三角轮胎，分别捐献300万元、500万元、500万元、200万元、300万元和600万元。此外，博世中国则发挥在零部件方面的多元化优势，在捐赠500万元善款的同时，支援火神山医院建设的工具以及向医疗机构捐赠空气净化器；大陆集团和国轩高科分别捐献500万元和800万元；法雷奥捐赠300万元；爱信捐赠100万元。

　　Despite some tire parts enterprises reported "lacking in money" or "having troubles in logistics" during the epidemic, they still acted positively in donation. Michelin China, Linglong tire, Pirelli, Goodyear, Maxxis and Triangle tire donated 3 million yuan, 5 million yuan, 5 million yuan, 2 million yuan, 3 million yuan and 6 million yuan respectively. In addition, Bosch China has made full use of its diversified advantages in parts and components areas. Besides donating 5 million yuan in cash, Bosch China also provided construction tools for Huoshen Mountain Hospital as well as air purifiers to medical institutions. Continental group and Guoxuan High-tech donated 5 million yuan and 8 million yuan respectively. Valeo donated 3 million yuan. Aisin donated 1 million yuan.

博世电动工具运达火神山医院施工现场

　　Bosch electric tools delivered to the site of Huoshen Mountain Hospital

　　行业机构方面，中汽中心捐款500万元；汽车经销商和服务机构，中升集团捐款1500万元，途虎养车捐资500万元，以支持疫情防治工作。此外，被称为“真正的中国首善”的福耀集团董事长曹德旺，捐款1亿元，用于支持湖北和福建开展抗击疫情之需，这也是唯一以个人名义捐款的汽车界企业家。

　　In terms of industrial institutions, CATARC donated 5 million yuan; auto dealers and service agencies, Zhongsheng Group and Tuhu，donated 15 million yuan and 5 million yuan respectively to support the epidemic prevention and control work. What is more, Cao Dewang, Chairman of Fuyao Group, known as the "real philanthropist throughout China ", donated 100 million yuan to support Hubei and Fujian in the fight against the epidemic. Cao Dewang is also the only auto entrepreneur who donated in his own name.

　　面对疫情，部分企业和个人选择成立专项基金，用于支援疫情严重地区的防控工作。其中，吉利控股集团携手李书福公益基金会，设立专项基金；捷豹路虎中国&奇瑞捷豹路虎捐献300万元，成立“青少年重大流行病校园防控”专项公益基金；长城汽车与旗下经销商启动2000万元用户关爱基金等。（经济日报-中国经济网整理）

　　In the face of the epidemic, some enterprises and individuals have chosen to set up special funds to support the prevention and control of the epidemic. Geely Holding Group, together with Li Shufu public welfare foundation, set up a special fund; Jaguar Land Rover China & Chery Jaguar Land Rover donated 3 million yuan to set up a special public welfare fund for " prevention and control of major epidemic diseases for youth on campus "; Great Wall Motors and its dealers launched 20 million yuan User Care Fund, etc. (Organized by Economic Daily-China Economic Net)

　　相关阅读：

　　共同抗击新型肺炎疫情，汽车企业（集团）在行动

　　共同抗击新型肺炎疫情，汽车企业（集团）在行动（更新至1月28日12:00）

　　共同抗击新型肺炎疫情，汽车企业（集团）在行动（更新至1月29日12:00）

　　共同抗击新型肺炎疫情，汽车企业（集团）在行动（更新至1月30日12:00）

　　共同抗击新型肺炎疫情，汽车企业（集团）在行动（更新至1月31日12:00）

　　共同抗击新型肺炎疫情，汽车企业（集团）在行动（更新至2月1日12:00）

　　共同抗击新型肺炎疫情，汽车企业（集团）在行动（更新至2月2日12:00）

　　共同抗击新型肺炎疫情，汽车企业（集团）在行动（更新至2月3日8:00)

　　共同抗击新型肺炎疫情，汽车企业（集团）在行动（更新至2月4日8:00）

　　共同抗击新型肺炎疫情，汽车企业（集团）在行动（更新至2月5日8:00）

　　共同抗击新型肺炎疫情，汽车企业（集团）在行动（更新至2月6日8:00）